Episode 6
J'ai toujours donné au Président Han beaucoup de problèmes,
spécialement avec le Projet d'Investissement Knife.
Et maintenant nous nous préparons à emmener cet investissement vers l'étranger.
Sans l'aide du Président Han,
j'aurais passé un mauvais moment.
Avant de vous rencontrer je n'aurais jamais cru que vous étiez aussi jeune.
Président Park, vous êtes aussi très jeune.
Pour être honnête. J'entends toujours ces mots, peu importe où je vais.
La dernières fois nous avons organisé un petit événement après le banquet.
Mais une policière bizarre est venue et a tout ruiné.
Bonsoir.
Oh, Président Jung. Pourquoi êtes-vous là ?
J'ai un rendez-vous.
Président Park, vous êtes aussi là.
Est-ce que votre nez va mieux ?
Non...
Joignez-vous à nous.
Mais mon amie est dans les environs.
Si c'est une femme, cela ne nous dérange pas qu'elle se joigne à nous.
C'est vrai. Asseyons-nous tous ensemble si cela vous convient.
Est-ce que cela vous dérange qu'elle se joigne à nous ?
Pas du tout.
Alors, le devrions-nous ?
Attendez un instant je vous prie.
Où en étais-je ?
Les sous-titres vous sont offerts par La MONxBÉBÉ Team@Viki
Présente-toi.
Bonsoir, je suis Choi Ji-Soo.
Etes-vous une nouvelle venue ?
Elle peut changer et joue bien la comédie.
Je vous en prie asseyez-vous.
Ici, il y a un siège de vide.
♫ Mon apparence coincée à l'intérieur de moi ♫
♫ Peu importe combien de fois j'essaie de la trouver ♫
♫ Je ne pense pas pouvoir la revoir à nouveau ♫
♫ Puisque tu es déjà mort ♫
♫ La vérité c'est que je ne fais que disparaître ♫
♫ Afin d'éviter ♫
♫ le monde noir et dangereux ♫
♫ Je fuis à nouveau ♫
♫ Vers cet endroit élevé ♫
♫ Sans que personne ne le sache ♫
♫ Je me réveille dans le noir ♫
♫ Je fuis à nouveau ♫
♫ Vers cet endroit élevé ♫
♫ Sans que personne ne le sache, ♫
♫ je me réveille dans le noir ♫
Bien. Bien.
J'attends avec impatience votre coopération.
C'était amusant.
C'était vraiment amusant ce soir.
Grâce à vous.
Dans quelle direction se rends Ji Soo ?
Oh. Je peux demander au Président Park de la raccompagner.
S'il vous plaît Président Park, pouvez-vous la raccompagner ?
Tout le monde, je pars en premier. Au revoir.
Oui, prenez soin de vous.
Entendu.
Je vais aussi partir.
Au revoir.
Oui, direction la maison.
On se voit plus tard. Bonsoir.
Merci beaucoup.
Je vais aussi partir.
Oui, prenez soin de vois.
On se verra une prochaine fois.
Au revoir.
Non, ce n'est pas nécessaire.
Je peux appeler un taxi et rentrer chez moi.
Pourquoi, ne sois pas comme ça.
Je ne te rends pas non plus les choses difficiles.
Monte.
Ne sois pas comme ça.
Puis-je ?
Comme vous le souhaitez.
Où allez-vous ?
Déposez-moi n'importe où.
Où est exactement ce n'importe où ?
Pouvons-nous vous déposer à un arrêt de bus ?
Vous pouvez me déposer n'importe où.
Emmène-la où elle le souhaite.
Au revoir.
Nous pouvons vous emmener où vous le souhaitez.
Alors, où voulez-vous aller ?
Alors...
Où devrais-je aller ?
Déposez-moi,
au centre de sécurité publique d'Eun Pyung.
Nous sommes arrivés !
Réveillez-vous je vous prie !
Est-ce que vous vivez ici ?
Je suis reconnaissante que vous m'ayez raccompagné.
Merci.
Merci pour aujourd'hui.
Ce n'est rien, prenez soin de vous.
Au revoir.
Monsieur au Grand Cœur.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Rentrez.
C'est chez vous ?
Non.
Mon amie
vit ici.
Peu importe, merci pour aujourd'hui.
Au revoir.
Soon Ae !
Lee Soon Ae !
Soon Ae ! Lee Soon Ae !
Lee Soon Ae !
Soon Ae !
Ji Soo !
Mon Dieu, que t'est-il arrivé ?
Soon Ae !
Que lui est-il arrivé ?
D'abord, assieds-toi ici.
D'accord.
Ji Soo. Montons à l'étage.
Ji Soo, lève-toi.
Lève-toi.
Par ici, de ce côté.
Ton amie ?
Pardon ? Oui...
Mais... comment...
C'est une longue histoire, mais elle pourra te le dire quand elle se réveillera.
Pardon ?
Est-ce ton mari ?
Oui.
Je devrais probablement y aller.
A... attends.
Devrais-je te donner quelque chose à boire ?
Oh... café ou du thé ?
Non merci. Il se fait tard.
Et je dois y aller.
Bonne nuit.
Oui. Bonne nuit.
Attends un instant.
Pour ce sujet...
Si tu as besoin de quoi que ce soit venant de Koala...
D'accord ?
Le monde est vraiment petit.
Mais pourquoi Lee Soon Ae a-t-elle emménagé là-bas ?
Cette demoiselle, était vraiment jolie pas vrai ?
Oh. Tu es réveillée ?
Mangeons.
Alors, je suis au commissariat ?
Je ne reste ici que temporairement.
Même si tu restes ici temporairement...
Mais n'est-ce pas un peu inacceptable de rester dans un commissariat ?
Est-ce que cette personne est ton mari ?
En effet, oui.
Il à l'air vraiment beau.
Mais quand est-ce qu'il rentre ?
Cette personne, il est déjà mort.
Quoi ?
D'un accident de voiture.
Désolé, je ne le savais pas.
Hé, pourquoi es-tu désolée ?
Ce n'est rien.
C'est arrivé il y a deux ans.
Hé ! Tu es encore plus belle que la dernière fois que je t'ai vue.
Cette robe est vraiment éblouissante.
C'est vrai ?
Hé, tu es vraiment douée en cuisine.
C'est délicieux.
Mais... hier, la personne avec laquelle tu es venue, quelle relation entretenez-vous ?
Qui ?
L'homme qui t'a déposé hier.
Ah, cet homme...
C'est juste un collègue de travail.
Quel collègue ?
C'est quelque chose comme ça.
Où étais-tu ces temps-ci ?
Ici et là.
Officier Lee. Traites-tu cet endroit comme un village Inn.
Tu devrais dire de quelque chose qui a du sens.
Elle partira une fois qu'elle aura résolu son problème de logement.
S'il vous plaît, soyez compréhensif.
Officier Lee, je pars à la retraite très bientôt.
Je suis si inquiet que tu aies emménagé au second étage.
Que veux-tu que je fasse quand tu laisses même ton amie rester ici ?
Peux-tu m'aider à passer ma dernière année confortablement ?
Je lui dirai de rester calme.
Entrez.
Vous m'avez demandé.
Oui, bienvenue.
Dernièrement, comment vont les choses au département d'enquête criminelle ?
Nous n'avons pas eu de réunion depuis un moment,
donc tout le monde semble être démoralisé.
Donc, c'est ainsi.
Bien. Récemment, le dénommé Choi Bum Goo.
J'ai entendu dire que nous l'avions arrêté deux fois.
Les accidents de la chambre froide et de la bombe à incendie. C'est exact.
Cependant, le chef de section Kang l'a laissé partir les deux fois, n'est-ce pas ?
Oui !
Alors, penses-tu qu'il aurait pu y avoir autre chose à cacher pendant les investigations ?
Peut-être qu'il n'y en a aucune.
N'étaient-ils pas dans d'étranges lieux ?
Quel genre ?
Simplement d'étranges endroits.
Je n'en suis pas sûr.
Je comprends. Tu peux partir.
Ah, mais...
Si jamais vous attrapez la personne qui se cache derrière Choi Bum Goo,
dites-le-moi tout de suite.
De quoi -
Simplement la personne derrière lui.
Ah oui. Très bien.
Vraiment, qui pourrait être le cerveau derrière tout ça ?
Les enquêtes sans couverture.
Libération sans conditions. Chef de section Kang. Cerveau.
Hé, Officier Shim !
- Oui. - Es-tu occupé ?
Oui !
C'est à quel sujet ?
Monsieur.
Oh. Oui.
Vous m'avez demandé de rendre visite à la personne responsable de la mort du mari de Lee Soon Ae durant l'accident de la route.
L'avez-vous rencontré ?
Non, je n'ai pas pu.
Pourquoi ?
Il est mort.
- Quoi ? - Il a été retrouvé mort il y a seulement quelques jours
dans les escaliers de la prison.
Le département interne de la prison mène une enquête à ce sujet.
Les gardiens présents lors des faits sont, eux aussi, interrogés.
Il n'y avait aucun témoin durant le meurtre.
Et personne ne sait s'il s'est battu avec quelqu'un ou s'il a été battu.
Hé.
Tu es vraiment surprenant !
Parce qu'il y a le chef de section dans les environs,
je me sens en sécurité.
De plus, le fait que tu sois membre ici
me rend très fier.
Merci.
Je n'ai pas vu Lee Soon Ae aujourd'hui.
Oh... oui. Officier Lee Soon Ae vient ici quand elle le souhaite.
C'est ainsi ? Alors pourquoi l'Officier Lee Soon Ae a choisi de rejoindre ce club ?
Peut-être qu'elle a eu une soudaine envie lorsqu'elle est passée devant.
N'a-t-elle pas décidé de venir ici à cause de Choi Bum Goo ?
Que voulait-elle faire avec moi ? Il n'y a rien entre nous.
La personne qui vous a arrêté cette fois-là. Ne saviez-vous pas que c'était le mari de Lee Soon Ae ?
Quoi ?
Je ne savais pas... Je ne savais rien à ce sujet.
Alors, savez-vous qu'il est mort pendant qu'il enquêtait sur vous ?
Je ne le savais pas.
Vraiment ?
Je ne savais pas.
Je pensais que Lee Soon Ae venait ici à cause de ça.
Ne pouvez-vous pas vous souvenir de quelque chose au sujet de ces documents ?
Non.
Je viendrai encore vous voir.
Oui.
Bonjour.
Êtes-vous encore l'assistante de l'espion ?
Quoi ?
Avez-vous démissionné ?
Pourquoi ? Avez-vous terminé avec vos missions ?
Oui, bien...
Alors, vous ne devriez pas être si occupée comme vous l'avez dit.
C'est... je suppose que c'est vrai.
Alors, voudriez-vous recommencer ?
Excusez-moi ?
Cette fois-ci, laissez-moi être l'espion,
et Lee Soon Ae, soyez mon assistante.
Quoi ?
Y avez-vous pensé ?
Si c'est non, cela n'a pas d'importance.
Mais... Pourquoi voulez-vous que ce soit moi que le fasse ?
Je pense que vous êtes parfaite pour ça.
Vous avez de l'expérience dans le domaine de l'espionnage.
Vous n'avez pas à me donner de réponse tout de suite.
Prenez le temps qu'il faudra pour y réfléchir.
Pourquoi voulez-vous le faire ?
Savez-vous qu'il y a eu un combat de gang à l'école de boxe, il y a deux jours ?
Je... J'en ai entendu parler.
Se pourrait-il... que vous y étiez ?
Non.
N'avez-vous rien entendu d’étrange dans cette salle ?
Quoi ?
Un stylo bille ?
Nous avons aussi voulu le trouver.
Que savez-vous exactement au sujet de ce stylo bille ?
C'est ce que nous voulons vous demander.
Alors... ces gens de la salle sont également des espions ?
Il semblerait que vous ayez découvert quelque chose d'étrange.
Non, ce que je veux dire c'est que je ne suis pas sûr de ce que c'est.
Ah... Il y a autre chose.
Que vous acceptiez ou non d'être mon espionne, je dois également vous dire ceci.
Oui.
Cette personne, Han Yoo Il.
J'ai peur qu'il ne soit pas le genre d'espion que Lee Soon Ae pense qu'il est.
Il y a une affaire sur laquelle on enquête,
et Han Yoo Il y est très lié.
Quel genre d'enquête ?
Je vous le dirai une fois que vous aurez accepter d'être mon espionne.
Ah, oui.
Je pense que je devrais y aller.
Ah oui.
Je vous contacterez en premier.
En y regardant de plus près, cette école de boxe ne semble pas être si normale que ça.
Ce n'est pas non plus un accident ordinaire puisque la CIA et le Dragon Noir s'y sont réunis.
Et aussi Choi Bum-Goo. Il semblerait qu'il soit également lié à la mort de l'époux de Lee Soon Ae.
Quel genre de connexion ?
Je n'en suis pas encore sûr.
Bien, trouvez.
Oui.
Aujourd'hui, Kang Jun and Lee Seon Ae se sont rendus à l'école de boxe.
Mince.
Quoi ?
De mon point de vue, aucun des deux ne semblent avoir une relation ordinaire.
Très bien. Vous pouvez y aller.
En parlant de ça, que comptez-vous faire avec le stylo-bille ?
Je m'en occuperai.
Cette personne, Han Yoo Il
J'ai peur qu'il ne soit pas le genre d'espion que Lee Soon Ae pense qu'il est.
Elle est ton problème.
Il y a une affaire sur laquelle on enquête,
et Han Yoo Il y est très lié
sans l'ombre d'un doute.
Président de commission, Monsieur Song Hyun Chul !
Qui êtes-vous ?
Je suis le Lieutenant Park Eun Jo, du département des crimes dans le secteur d'Eun Pyung.
Que puis-je faire pour la police ?
Pouvons-nous discuter dans un endroit plus calme ?
Pourquoi devrais-je faire ça ?
Votre position n'est pas très droite.
Votre désir de frapper la balle le plus loin possible est très fort, donc...
C'est pour cela que vous conservez un swing imparfait.
Vous semblez savoir jouer au golf.
Non, je ne suis pas doué à ce sport. Ce n'est qu'un passe-temps.
Vous êtes très directe. Jouons au golf la prochaine fois si nous en avons l'opportunité.
Si j'ai le temps.
C'est vrai. Alors, quand vous aurez du temps,
s'il vous plaît prenez un rendez-vous avec ma secrétaire. Et si vous voulez me parler de quelque chose,
envoyez un mail d'abord à mon avocat.
Ainsi mon avocat pourra y jeter un œil.
Sous-titres offerts par l'équipe la plus douce @Viki
Park Eun Joo, le Lieutenant aux enquêtes criminelles d'Eun Pyung.
Faites des recherches sur elle.
Oui, j'ai compris.
Allons-y.
Oui.
Oh, tu es venu.
Tu l'as porté sans la salir n'est-ce pas ?
Oui.
Dernièrement, les sponsors ne sont plus comme avant.
Ils sont très difficiles.
Bien, que s'est-il passé hier ?
J'ai cru comprendre que vous me donneriez le script aujourd'hui.
C'est vrai. Oh, cette mémoire...
Mais, c'est vraiment un très petit rôle.
Dans ce monde, tes débuts doivent vraiment être importants.
Une fois que tu es une actrice principale, tu le seras toujours.
Mais si tu commences avec des rôles secondaires,
tu le resterais jusqu'à la retraite. C'est la règle de ce travail.
Que tu aies du talent ou pas, cela ne compte pas.
C'est bon, si je n'ai que des rôles secondaires.
Très bien. Cette sorte de mentalité est aussi bien.
Mais alors... Même si cela ne compte pas pour Ji Soo, et moi dans tout ça ?
Aussi petit que soit le rôle, tu auras besoin d'un coiffeur et de vêtements.
Tu as besoin de tout ça.
Pour un petit rôle,
tu as besoin d'argent et tu as également besoin d'argent pour payer ces gens.
Tout ceci mérite de l'argent.
Donc, attends encore une meilleure offre.
De ce que je vois, une personne comme toi n'est pas si mal.
Une meilleure offre arrivera bientôt.
Si tu peux attendre. C'est ce que je pense.
As-tu reçu un appel du Président Park ?
Non.
Je pense que notre Ji Soo a besoin de trouver rapidement un sponsor.
Beaucoup d'argent est nécessaire pour promouvoir une nouvelle actrice.
Mais nous ne pouvons pas te faire sortir dans un petit rôle.
Ah. C'est vraiment un dilemme.. un dilemme.
Honnêtement, une chance comme hier soir n'arrive pas si facilement.
Ce sont des gens importants.
De ce que j'ai vu hier, le Président Park semblait être très intéressé par toi.
Alors que penses-tu du Président Park, Ji Soo ?
Il a été gâté comme un prince depuis sa jeunesse, donc il n'a pas un bon tempérament.
Mais une fois qu'il aime une personne, il la traitera très bien.
Il a menti à sa femme et il a donné un diamant à mademoiselle A et ça a dégénéré.
Pour être honnête, il semblait aussi m'apprécier avant.
Tu n'as pas idée à quel point point il a été affectueux avec moi.
Comparé à lui, je suis plus intéressé par Han Yoo Il.
Qui ?
Ne rêve pas ?
Donnez-moi simplement son numéro de téléphone, s'il vous plaît.
Koala
Supprimer
Ceci a bien été supprimé
Qui c'était ?
Quoi ?
C'était un appel spam.
Qui c'est ?
C'est un numéro inconnu. Devrais-je répondre ?
Oui.
Allô ?
Oui, attendez.
C'est Choi Ji Soo, la fille d'y hier.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit qu'elle devait discuter de quelque chose avec vous après vous avoir rencontré. Que devrais-je faire ?
Salut.
Bonjour.
Je suis désolée de vous appeler si subitement.
Y a-t-il quelque chose que vous voulez me dire ?
Hum... Je me suis souvenu que lorsque nous étions dans la voiture, vous compreniez le coréen.
Comme mon anglais est limité,
je parlerais en coréen.
Très bien.
Vous pouvez aussi parler le coréen.
Un peu.
Serveur.
Un gin. Et un Saphir bleu avec de la vodka.
Je suis très reconnaissante pour tout. Hier,
c'était la première fois de ma vie
où j'étais traitée si gentiment.
Donc c'est pourquoi j'ai retrouvé le courage.
Je vais simplement vous avouer ce que je veux vous dire.
Voulez-vous de moi comme petite-amie ?
À quoi pensez-vous ?
Vous vous méprenez.
Pourquoi ne pas trouver votre petit-ami ailleurs ?
- Serveur. - Oui.
Ici.
Pourquoi ne pas vous payer de nouveaux vêtements ? Arrêtez de porter les choses des autres.
Hé !
Je vous ai seulement demandé si vous vouliez que je sois votre petite-amie, quand est-ce que je vous ai demandé de l'argent ?
Je voulais sortir avec vous parce que j'ai pensé que vous étiez un gentil garçon.
Pensez-vous que c'est suffisant d'avoir beaucoup d'argent ?
Pourquoi devez-vous me traiter comme une mendiante ?
Tu dors ?
Non.
Comment as-tu connu cet homme ?
Quel homme ?
N'as-tu pas dit que tu l'avais rencontré, aujourd'hui ?
Que veux-tu dire par connaître ? Je ne l'ai rencontré qu'une seule fois auparavant.
Pourquoi es-tu allé le voir ?
Seulement...
Tu pleures ?
Quelque chose est arrivé ?
Non.
Rien de ce genre là. Ne m'embête pas. Dormons.
B-Bonjour ?
Vous ai-je appelé trop tard ? Dormiez-vous ?
Non. Y a-t-il quelque chose pour que vous m'appeliez à cette heure ?
Il vous est arrivé quelque chose ?
Non.
Avez-vous réfléchi ?
Alors, prenez plus de temps pour vous décider.
Dormez bien.
A-Allô ?
Oui.
Bonne nuit.
Oui.
Tu devrais te dépêcher de vendre cette cargaison.
Oui, je pense ça aussi.
Bien, ça commence déjà à tomber.
D'accord. Très bien. Évidemment.
Bien, c'est au sujet de Knife Fund.
Oui, nous devons le faire.
Je ne pense pas que Song Hyun Chul dise que c'est trop facile Oui.
Bien, d'accord.
Koala
- Les nouilles sont très molles. - Oui.
Mais où est allé le boss alors qu'il ne se sent pas bien ?
Est-il sorti pour manger quelque chose de bon ?
Il semble être parti pour la banque.
La banque ?
Il y a beaucoup d'argent dans son livre de compte.
C'est vrai ? Tu l'as vu ? Combien a-t-il ?
Il semblerait que ce soit aux alentours de 20 millions de won (15 501,21 €)
20 million de won ? Il a été relâché il n'y a seulement quelque jours.
J'ai entendu dire qu'il économisait de l'argent depuis longtemps.
Mais il ne faisait que les déposer et il n'a jamais pris un seul centime de cet argent.
Ouah, avare, avare.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi pingre auparavant.
Il n'a aucune conscience. Je l'ai laissé resté ici, je lui ai donné de la nourriture et je l'ai laissé me battre.
Et ne sommes-nous pas les plus à plaindre ?
Cette personne
est vraiment exagéré et il a caché autant d'argent.
Il aurait dû sortir deux mille. N'ai-je pas raison ?
C'est ce que je dis.
Mais alors, quel est le lien entre cette policière et ce stylo bille ?
Je me demande ?
Il n'y a quelqu'un ?
Président de groupe et monsieur le policier, que faites-vous ici ?
Bonjour.
Est-ce que monsieur Choi Bum Goo est sorti ?
Oui, il est sorti il y a un moment, parce qu'il avait une urgence.
Oh, c'est donc ça ?
Mais, que se passe-t-il cette fois-ci ?
Voulez-vous rejoindre notre salle ?
Non, ce n'est pas ça.
Y a-t-il un autre sponsor pour cette école de boxe ?
Que voulez-vous dire par un autre sponsor ?
Il n'y a personne d'autre.
À sa sortie de prison, est-ce que Choi Bum Goo agit différemment par rapport à avant ?
Pouvez-vous préciser ?
Comme si quelqu'un vous a donné de l'argent
ou vous a donné des instructions étranges.
Sinon, des groupes de personnes étranges sont-ils venus ?
Il n'y a rien eu de ce genre.
Oh vraiment ? Très bien, je comprends.
Officier Shim, allons-y.
Pourquoi es-tu encore comme ça ?
Pourquoi ? Penses-tu que je vais t'embrasser à nouveau ?
Si jamais tu recommences...
Que feras-tu ?
Aigoo. Je vais...
Est-ce que le politicien, Jung Bum Jin est ton vrai père ?
Mais comment as-tu fais pour garder une chose comme ça secrète pendant près de dix ans ?
J'ai n'ai jamais pensé à ça puisque ton surnom était Kang.
Qu'essayes-tu de me dire ?
Alors, as-tu pris le nom de ta mère ?
Peux-tu parler de travail au bureau et ne pas discuter des choses privées ?
Alors, devrions-nous en parler dehors ?
Tu peux t'en aller s'il n'a rien d'autre. Je suis très occupé.
Donc c'est pour cela que tu veux enquêter sur les enquêtes dans lesquelles Song Hyun Chul est mêlé ?
Ne t'ai-je pas dit de sortir ?
Je n'ai jamais pensé que tes sentiments personnels auraient un impact sur ton travail.
Ne vas-tu pas t'en aller ?
Je suis désolé. Je m'en vais.
Rapport sur accident de la route : Kim Min Wook Sonata 2176
Bonjour.
Quand êtes-vous arrivé ?
Maintenant.
Travaillez-dur.
Oui...
Votre dos droit.
La distance entre vos épaules.
Bien. Levez vos main vers votre menton. Détendez-vous.
Maintenant, le sac de sable ici. Un, deux, jambe.
Un, deux.
- N'ouvrez-vous pas vos bras. - Oui.
Avec cette position, comme ceci. Encore une fois.
- Un. - Un, deux.
- Deux. - Deux.
Regardez devant.
- Un, deux. - Un, deux.
Deux.
Jambes.
Comme ceci. Ne bougez pas.
- Oui. - Un, deux.
Comme ceci.
Épaules.
- Deux. - Deux.
Votre bassin.
- Un, deux. - Un, deux!
Un, deux.
Il y a quelqu'un ?
Sous-titres offerts par l'équipe la plus douce @Viki